ODARA
Autorisierte deutsche Übersetzung
Gerth, J., Rossegger, A., Urbaniok, F., Endrass, J. (2014): Das Ontario Domestic Assault Risk Assessment (ODARA) – Validität und autorisierte deutsche Übersetzung eines Screening-Instruments für Risikobeurteilungen bei Intimpartnergewalt. Publiziert in: Fortschritte der Neurologie-Psychiatrie. 82(11), 616-26.
Die Übersetzung vom Englischen ins Deutsche erfolgte durch oben genannte Autoren. Die deutsche Übersetzung wurde von einem Native Speaker ins Englische rückübersetzt, der blind für die englische Originalversion war. Die deutsche Übersetzung und die englische Rückübersetzung wurden den Autoren des ODARA sowie dem Verlag, in dem das Buch erschienen ist, zur Prüfung vorgelegt und von diesen freigegeben.
Assessment
-
Identifying the index assault
To adhere most closely to the method used in the research that resulted in the ODARA, the index assault for any assessment should be the most recent incident known to the police in which the man engaged in violence against a female domestic partner. The index assault requires physical contact with the victim or a credible threat of death with a weapon in hand in her presence. A domestic partner is defined as a woman that the perpetrator is or was married to, is or was in a common-law relationship with, or lives or did live with for any length of time. Criminal charges do not have to be laid for a domestic incident to qualify as the index assault. In our research, though, we had to be confident on the basis of evidence in the police report that the man perpetrated at least one act of physical contact with the victim or made a credible threat of death with a weapon in hand in the presence of the victim. We excluded questionable incidents that research assistants did not agree on; often, an earlier incident that clearly met the eligibility criteria could be found. In practice, therefore, if the most recent incident does not clearly involve violence against a female partner, an earlier incident meeting the eligibility criteria can be used as the index assault. Assessors should count each police occurrence report as one incident. For a cluster of assaults reported at one time to the police, the most recent eligible assault that is separated from prior assaults by at least 24 hours is the index assault; multiple eligible assaults within 24 hours count as one index assault. This cluster rule also applies to identifying prior domestic and nondomestic incidents.
-
Defining recidivism
During the research, only postindex incidents in which an act of violence occurred met our definition of domestic violence recidivism. In a small minority of cases, the criminal record indicated a charge of assault against a partner, but we did not have the police occurrence report to determine the specific acts of violence; these charges met the definition of domestic violence recidivism. The criteria we used to code postindex acts of violence were broadly based on the physical violence subscale of the Conflict Tactics Scales (CTS; Straus, 1979) or the Conflict Tactics Scales Revised (CTS2; Straus, Hamby, Boney-McCoy, & Sugarman, 1996). We included any of the following acts as violence: held her down, threw something at her that could hurt, twisted her arm or hair, pushed or shoved her, grabbed her (includes pulled and dragged her), slapped her (includes struck her), inflicted other minor violence (e.g., shook her), punched her with fist or hit her with something that could hurt, choked her (includes grabbed her by neck or throat, put her in a headlock), slammed her against wall; "beat her up," burned or scalded her on purpose, kicked her, used a knife or gun on her (i.e., actual or attempted contact with the victim's body; includes discharging a gun while pointing it at the victim or threat of physical harm with weapon in hand), and inflicted other severe violence (e.g., picked her up and threw her, head-butted her, pushed her down the stairs, bit her). In addition, we included as violence any use of force (by any means) to coerce the victim into having sexual contact when she did not want to. The same criteria for violence are used to code prior domestic and nondomestic violence.
-
Gathering necessary information
Sometimes little information is available about the most recent incident, and assessors should seek more information before identifying the index assault. The perpetrator's prior police record or criminal history is essential information, and anyone conducting an assessment for use in criminal justice or offender intervention purposes should postpone scoring the ODARA until this information is obtained. It is also advisable to interview the victim or obtain documentation from a victim interview, especially about her children. The absence of information is not normally a reason to select a different incident as the index assault, and it is always a reason to consider the feasibility of obtaining more documentation about the case.
-
Item scoring
Some ODARA items are scored with reference to events occurring at the index assault. Others are scored on the basis of events occurring before the index assault. Information pertaining to events that occurred on a separate occasion after the index assault is never used to score the ODARA. Each ODARA item is scored 0 or 1, and the total score is the sum of the item scores. Thus, the range of possible scores on the ODARA is 0 to 13.
-
Missing items
Items may be treated as unknown or missing when the available documentation indicates that the item might be present but the information is unclear or incomplete.