ODARA

Autorisierte deutsche Übersetzung

Gerth, J., Rossegger, A., Urbaniok, F., Endrass, J. (2014): Das Ontario Domestic Assault Risk Assessment (ODARA) – Validität und autorisierte deutsche Übersetzung eines Screening-Instruments für Risikobeurteilungen bei Intimpartnergewalt. Publiziert in: Fortschritte der Neurologie-Psychiatrie. 82(11), 616-26.

Die Übersetzung vom Englischen ins Deutsche erfolgte durch oben genannte Autoren. Die deutsche Übersetzung wurde von einem Native Speaker ins Englische rückübersetzt, der blind für die englische Originalversion war. Die deutsche Übersetzung und die englische Rückübersetzung wurden den Autoren des ODARA sowie dem Verlag, in dem das Buch erschienen ist, zur Prüfung vorgelegt und von diesen freigegeben.

Assessment

Definition des Indexdelikts

Definition von Rückfälligkeit

Einholen notwendiger informationen

Itemwertung

Fehlende Information

Die Beurteilung bezieht sich auf Name / Aliasname / Fallnummer:

Nachdem die Auswertung abgeschlossen ist, wird dieser Name / Aliasname / Fallnummer unwiderruflich gelöscht.

1
Früherer häuslicher Vorfall

Ein häuslicher Vorfall ist definiert als ein Vorfall, bei dem der zu beurteilende Mann seine aktuelle oder frühere Lebenspartnerin und/oder deren Kinder tätlich angegriffen hat und der Übergriff in einem Polizeibericht oder im Vorstrafenregister verzeichnet ist.

Bewertungskriterien

Antwort

2
Früherer nicht-häuslicher Vorfall

Ein nicht-häuslicher Vorfall ist definiert als ein Vorfall, bei dem der zu beurteilende Mann irgendeine andere Person als seine aktuelle oder frühere Lebenspartnerin oder deren Kinder tätlich angriff und der Übergriff in einem Polizeibericht oder im Vorstrafenregister verzeichnet ist.

Bewertungskriterien

Antwort

3
Frühere Freiheitsstrafe von 30 Tagen oder mehr

Eine Freiheitsstrafe beinhaltet nur die rechtskräftige Entscheidung, die das Gericht für eine Straftat gefällt hat. Es ist nicht notwendig, dass der Mann die gesamte Strafe verbüsst hat, um das Item mit „1“ zu bewerten.

Bewertungskriterien

Antwort

4
Versagen bei früherer bedingter Entlassung

Bedingte Entlassung beinhaltet Entlassung als Verwaltungsvorgang, Entlassung gegen Kaution, Aufschub des Vollzugs, bedingte Entlassung mit Bewährungshilfe, Bewährungsstrafe, Entlassung aus der Untersuchungshaft vor der Hauptverhandlung, Strafaussetzung oder irgendeinen anderen Anlass, bei dem der Mann frei in der Gesellschaft unter Supervision oder anderen vom Strafgericht angeordneten Auflagen war; es beinhaltet ausserdem Kontaktverbote, Schutzmassnahmen oder einstweilige Verfügungen, die von einem Straf- oder Zivilgericht verhängt wurden.

Einige Beispiele für das Versagen bei bedingter Entlassung sind: Begehen einer neuen Straftat, Nichterscheinen vor Gericht, Nichtwahrnehmen eines Termins bei einem Bewährungshelfer, Trinken von Alkohol trotz Verbot, Besitz von Waffen trotz Verbot, Erscheinen am Haus oder Arbeitsplatz einer Person trotz Verbot, Kontaktieren einer Person trotz Verbot.

Bewertungskriterien

Antwort

5
Drohung beim Index-Übergriff zu verletzen oder zu töten

Um dieses Item zu werten, muss sich eine Drohung eindeutig auf die physische Verletzung einer Person beziehen. Normalerweise liegt ein Anhaltspunkt in Form einer spezifischen verbalen Drohung, eine Person physisch zu schädigen, vor. Im Vorstrafenregister wäre ein Hinweis auf eine Drohung, die die Kriterien dieses Items erfüllt, in Form einer Anklage für Drohen, Androhung von körperlicher Verletzung oder Tod, Aussprechen einer Drohung oder Störung des öffentlichen Friedens durch Androhung von Straftaten zu finden. Hinweise auf eine physische Geste, die im Allgemeinen als Drohung, eine Person physisch zu schädigen, wahrgenommen wird, kann ebenso zur Wertung dieses Items verwendet werden.

Bewertungskriterien

Antwort

6
Einsperren der Partnerin beim Index-Übergriff

Einsperren ist definiert als jede Handlung, die darauf abzielt, physisch zu verhindern, dass das Opfer den Ort des Vorfalls verlässt. In den meisten Fällen würde Einsperren auf Grundlage von Hinweisen gewertet werden, wonach der Täter das Opfer in einem Raum gefangen hielt und den Ausgang versperrte. Im Vorstrafenregister wäre ein Hinweis zur Wertung des Items in Form einer Anklage wegen Freiheitsberaubung oder Geiselnahme im Anlassdelikt zu finden, vorausgesetzt, das Opfer ist die Lebenspartnerin.

In manchen Fällen können auch andere Handlungen des Täters, die dem Opfer die Möglichkeit nehmen, den Ort des Vorfalls zu verlassen, zur Wertung des Items verwendet werden. Diese weniger üblichen Beispiele des Einsperrens beinhalten Festhalten des Opfers, als sie versuchte zu fliehen; absichtliches Stehen zwischen dem Opfer und dem Fluchtweg, als sie versuchte zu fliehen; Ausziehen oder Zerstören der Kleider des Opfers, als sie versuchte nach draussen zu fliehen; und gewaltsame Wegnahme von Fahrzeugschlüsseln oder Beschädigen eines Fahrzeugs, während sie versucht darin zu fliehen.

Bewertungskriterien

Antwort

7
Besorgnis des Opfers

Dieses Item erfasst die Vorhersage des Opfers bezüglich künftiger tätlicher Angriffe gegen sie selbst oder ihre Kinder. Jede Aussage des Opfers, die auf Bedenken, Angst, Besorgnis oder Gewissheit bezüglich eines möglichen zukünftigen Vorfalls häuslicher Gewalt hinweist, wird als Beispiel für die Besorgnis des Opfers betrachtet.

Bewertungskriterien

Antwort

8
Mehr als ein Kind

Addieren Sie die Anzahl der Kinder, die der Täter hat plus jede weiteren Kinder, die das Opfer hat. Die Gesamtanzahl von Kindern muss grösser als eins sein, um dieses Item mit einer „1“ zu werten.

Bewertungskriterien

Antwort

9
Leibliches Kind des Opfers von einem früheren Partner

Um dieses Item mit „1“ zu werten, muss das Opfer des Index-Übergriffs ein leibliches Kind haben, dessen Vater nicht der Täter ist. Nur ein Kind ist erforderlich, um dieses Item mit „1“ zu werten.

Bewertungskriterien

Antwort

10
Gewalt gegen andere

Bewertungskriterien

Antwort

11
Substanzmissbrauch

Um dieses Item mit „1“ zu werten, muss mehr als ein Element von Substanzmissbrauch vorliegen. Alkoholkonsum beim Index-Übergriff ist für sich genommen nicht ausreichend. Die Elemente sind in absteigender Reihenfolge von „am häufigsten“ zu „am seltensten“ aufgelistet, entsprechend der Forschung zur Entwicklung des ODARA.

Bewertungskriterien

Antwort

12
Übergriff auf das Opfer während der Schwangerschaft

Informationen zum Werten des Items können aus anderen Quellen als justiziellen Dokumenten stammen und der Vorfall muss der Polizei nicht bekannt sein.

Bewertungskriterien

Antwort

13
Barrieren der Opferunterstützung

Dieses Item erfasst die Lebensverhältnisse des Opfers zum Zeitpunkt des Index-Übergriffs und sollte auf Grundlage von Informationen gewertet werden, die so zeitnah wie möglich zum Anlassdelikt dokumentiert wurden. Die Kriterien sind in absteigender Reihenfolge von „am häufigsten“ zu „am seltensten“ aufgelistet, entsprechend der Forschung zur Entwicklung des ODARA.

Bewertungskriterien

Antwort